El habla en el cine Mexicano
HOY TAL VEZ DEBERÍAMOS ACEPTAR LA INMINENCIA DE UN NACIONALISMO BILINGÜE. APARECE EL PACHUCO Y TIN TAN ES LA MEJOR SINTESIS DE ESTE PROCESO.
– Carlos Monsiváis.
ES EL PACHUCO UN SUJETO SINGULAR, dice la canción… Monsiváis reafirma lo siguiente en un fragmento de su libro “El habla en el cine mexicano”:
Tin Tan acumuló querencias de propios y extraños. Le dio a la radio y al cine un personaje único, el pachuco que al hablar mexicanizaba el inglés y era un chisporroteo de ocurrencias: Adiós mi chaparrita, and don’t cry for your Pancho; Óyeme bato, ¿cómo se dice window en inglés?
Tin Tan cantaba, bailaba, bromeaba al estilo de los barrios mexicanos de Los Ángeles. Laprovocación y ansiedad que causó esa fusión cultural en México, Tin Tan la convierte en la excentricidad en el vestir, lo cual es apetito de la modernidad y triunfa en el cine.
El vocabulario de Tin Tan es el que durante un siglo renueva el lenguaje muy mexicano que recorre la radio, cine y televisión. Tin Tan es notable por su frescura, fluidez y por pregonar un vocabulario que todavía circula gracias a su poder de contaminación. Tin Tan ensena el juego indispensable, el juego que hoy nos domina: Castellanizar la Americanización, pero no solamente el lenguaje; Tin Tan expone notablemente las metamorfosis fronterizas, incesantes en todo lo concerniente a la tecnología e incluso a la vida popular…
